Ponte ponente

Si sa che le filastrocche usate dai bambini per fare la conta non devono necessariamente avere un senso logico, basta una successione di parole, purchè sia di facile memorizzazione.
Ma questa è veramente senza senso! Vi siete mai chiesti perché?
In realtà si tratta di una famosa conta francese imparata dai bambini italiani ai tempi di Napoleone III.
I bambini italiani, non conoscendo il francese e non riuscendo a distinguere bene le parole, hanno trasformato “pomme de reinette” in “ponte ponente”.
Ecco il testo delle due conte a confronto: